數位典藏館

圖書館首頁

特藏資料庫

 


聖經文獻之語言種類分析

※資料整理:臺灣大學圖書館特藏組

一、印歐語系

語言名稱

說明

小川文庫號

Assamese

阿薩姆語 。 印度Assam邦官方語言。

小川 28,小川67,小川98,小川129

Bengali

孟加拉語 。 孟加拉官方語言、印度West Bengal邦、Tripura邦、Barak Valley官方語言。

小川29,小川30,小川68,小川99,小川131,小川158,小川170,小川184

Bhojpuri

博傑普爾語。 使用於印度Bihar邦西部、Jharkhand邦西北部及Uttar Pradesh邦的Purvanchal地區。

小川132

English

英語

小川18,小川66,小川124,小川127

Gujarati

古吉拉特語。 印度Gujarat邦官方語言。

小川 32,小川33-1,小川33-2,小川66,小川70,小川102,小川135

Gurumukki

為旁遮普語(Punjabi)最通用的書寫字體。

小川34-1,小川34-2,小川71,小川136

Hindi

印地語 。 印度全國通用官方語言及近10個邦的官方語言。

小川35,小川36,小川73,小川103,小川137,小川161

Hindustani

印度斯坦語 。 Hindi-Urdu印地語及烏爾都語。

小川18

Kaithi

使用於印度北部約為今日Uttar Pradesh邦及Bihar邦部分地區的書寫字體。

小川38,小川74,小川104,小川162

Kashmiri

喀什米爾語 。 印度Jammu & Kashmir邦官方語言。

小川76

Magadhi (Magahi)

印度Bihar邦官方語言之一。

小川80

Marathi

馬拉地語 。 印度Maharashtra邦官方語言。

小川44-1,小川44-2,小川82,小川111,小川127,小川143

Musalmani Bengali

孟加拉回教徒語。

小川48,小川84,小川113,小川145

Nagpuria

使用於印度Jharkhand邦及附近地區。

小川49,小川85,小川114,小川146,小川166,小川173

Nepali

尼泊爾語 。 尼泊爾官方語言、印度Sikkim邦官方語言。

小川51,小川86,小川115,小川147,小川167,小川172,小川174

Oriya

奧里亞語 。 印度Orissa邦官方語言。

小川52,小川87,小川116,小川148,小川168

Panjabi (Punjabi)

旁遮普語 。 印度Punjab邦官方語言。

小川88

Pashtu

帕什圖語 。 阿富汗官方語言之一。

小川53,小川89,小川117,小川149

Persian

波斯語 。 伊朗官方語言。

小川90,小川118,小川150

Sanskrit

梵語 。 印地語的原始語言。印度Uttarakhand邦官方語言之一。

小川56,小川57,小川93,小川121,小川153

Urdu

烏爾都語 。 巴基斯坦官方語言、印度Jammu & Kashmir等5個邦官方語言。

小川25,小川54,小川55,小川65,小川91,小川97,小川119,小川120,小川151,小川152,小川169

 

二、阿爾泰語系

語言名稱

說明

小川文庫號

Kalmuk

卡爾梅克語 。 俄羅斯聯邦之卡爾梅克共和國官方語言。

小川106

Mongolian

蒙古語

小川46

 

三、南亞語系

語言名稱

說明

小川文庫號

Ho (Lanka Kol)

使用於印度東北部。

小川105

Mundari

蒙達語 。 使用於印度東部Munda族人。

小川47,小川83,小川112,小川144,小川165

Santali

散塔利語 。 使用於印度東北部、尼泊爾。

小川100,小川130

 

四、達羅毗圖語系

語言名稱

說明

小川文庫號

Kurukh

庫魯克語 。 印度中部與東部Oraon族人使用。

小川39

Malayalam

馬拉亞拉姆語 。 印度Kerala邦官方語言。

小川42

Tamil

泰米爾語 。 印度Tamil Nadu邦官方語言。

小川59,小川60,小川94,小川122,小川154

Telugu

泰盧固語 。 印度Andhra Pradesh邦官方語言。

小川61,小川62,小川95,小川124,小川125,小川155


五、漢藏語系

語言名稱

說明

小川文庫號

Angami Naga

Naga為部族名,位於印度東北Nagaland邦,Angami為Naga支部之一。

小川26,小川185

Ao Naga

Naga為部族名,位於印度東北Nagaland邦,Ao為Naga支部之一。

小川27,小川128,小川181

Burmese

緬甸語 。 緬甸官方語言。

小川19,小川31,小川69,小川101,小川133,小川159

Cachari

使用於印度Assam邦。

小川134

Foochow

福州語

小川20,小川456

Hakka

客家語

小川21,小川72-1,小川72-2,小川160,小川454

Hinghwa dialect

福建興化方言

小川17

Hwa Miao

苗族方言

小川75

Kachari-Mech (Bodo)

印度Assam邦官方語言。

小川37,小川139

Kwóng-tung t'ó wâ

廣東語

小川22

Ladakhi

使用於印度Jammu & Kashmir邦之Ladakh地區。

小川77

Laka

雲南彝族方言。

小川78

Lepcha

雷布查語
使用於印度Sikkim邦、尼泊爾與不丹。

小川107

Lisu

傈僳族語。使用於中國雲南、緬甸北部、泰國及印度。

小川41

Lushai (Mizo)

Mizo語 。 印度Mizoram邦官方語言。

小川40,小川79,小川 108,小川140,小川163,小川171,小川175,小川176,小川178,小川180,小川183

Mandarin

華語

小川81,小川306,小川457,小川458

Manipuri

曼尼普爾語 。 印度Manipur邦官方語言。

小川110,小川141,小川164

Mara (Lakher)

馬拉語 。 使用於印度Mizoram南部的Lakher族人。

小川43,小川142,小川177,小川179,小川182

Mikir

米基爾語 。 使用於印度Assam邦Mikir族人。

小川45

Nying-po t'u-wô

寧波語

小川23

Rabha (Rava)

使用於印度Assam邦。

小川92

Sgaw Karen

泰國克倫(Karen)族語之一。

小川24

Shanghai

上海語

小川402,小川455-1

Soochow

蘇州語

小川 455-2

Tangkhul Naga

唐庫爾語 。 使用於印度東北、緬甸間。

小川123

Tibetan

藏語

小川63,小川64,小川96,小川126,小川156

Vaiphei

使用於印度Manipur邦的Kuki部族。

小川157